Ok, forget glass, now I'm thinking about using a metallic looking nav...
The concept here is of brushed aluminum background with polished spheres in between nav items. Not sure how I'll work rollovers, but probably by splitting the item down the middle (vertically) and expanding the item from there.
Thoughts?